KORREKTURLÄSNING

Att de flesta artister i Sverige sjunger på engelska är inget nytt – i många fall låter det helt enkelt bättre. Men, vi har märkt att när demos och textoriginal för omslag kommer in, är det påfallande många misstag; enkla sådana som enkelt skulle kunna rättas till med hjälp av att använda rättstavningsfunktionen i ordbehandlaren. Men i vissa fall krävs dock hjälp av någon med engelska som huvudspråk.

Ett av de vanligast felen är grammatiken – t.ex ”catched” istället för ”caught”. Många grammatiska fel, som detta ovan, går inte att rätta när de väl är inspelade. Andra vanliga fel är slarvfel – felstavade ord eller kommatering och apostrofer på fel ställe.

Vi kan råda bot på problemen! Genom vår korrekturtjänst får du professionell rättning av dina texter. De vi anlitar har engelska som modersmål och jobbar som översättare och känner därför till de begrepp och vanliga försvenskningar som förekommer.

Detta handlar inte bara om att få orden rättstavade, lika viktigt är det att använda uttryck som är korrekta och inga fria översättningar. Vill du vara proffsig är det värt att låta ett proffs se över dina texter eller din hemsida.

KOLLA TEXTERNA PÅ ETT TIDIGT STADIUM!

Som exempel kan vi nämna att vi tidigare har gjort korrektur på omslag som ska tryckas och då upptäck att bandet sjungit in fel. Detta är svårt att rätta i efterhand, så därför erbjuder vi även
korrekturläsning av texter som ska spelas in i studion. Lika bra att få det rätt från början!

Lika viktigt är det att alla faktatexter på skivan är rätt, här några skräckexempel:
”prodused by”
”gittar reccorded on”
”publising”

Är du det minsta tveksam, maila Fredrik så
hjälper han dig, med stort som smått.

PRISLISTA

Korrekturläsning av texter på demostadie:
45:- per låt (+moms)

Korrekturläsning av original till omslag (album):
250:- per 30 min (+moms)

Korrekturläsning och jämförelse med inspelad musik:
60:- per låt (+moms)

Korrekturläsning och jämförelse med inspelad musik (album):
250:- per 30 min (+moms)

Korrekturläsning hemsida:
Fråga om pris! Maila Fredrik på fredrik@musichelp.se